６月８日付 新聞書評メモ

【毎日新聞】
☆堀江敏幸評
ミハイル・ブルガーコフ『巨匠とマルガリータ』（水野忠夫訳　河出書房新社）
　ロシア文学を専攻したものとしては、恥ずかしい限りだが、実はこの小説最後まで読み通したことがない。おそらく、出逢う時期が悪かったのだろう。すでに３種もの邦訳があるが、これは私も持っている『集英社ギャラリー　世界の文学』にはいっている水野忠夫訳の改訳。また読み始める季節なのかも知れない。

☆沼野充義評
桐野夏生『東京島』（新潮社）
　どうみても『ロビンソン・クルーソー』のパロディ。あらためてロビンソンの普遍性には脱帽なのだが、これだけ極端な状態を書く場合の桐野夏生の筆には不安もある。『OUT』はあまりにも身近な世界を描いたからこそ、極限を表現できたわけで、『残虐記』といい、『柔らかな頬』といい、大上段に構えた場合には空振りに終わることが多い。空振りではないことを期待する。

☆渡辺保評
河合祥一郎『謎ときシェイクスピア』（新潮選書）
　新潮選書で「謎とき」といえば、名著『謎とき『罪と罰』』（江川卓）を思い出す。本書は「シェイクスピア別人説」を解き明かす形で、シェイクスピアの時代のイギリスを描き出しているらしい。期待大である。

【日本経済新聞】
☆池田浩士評
ギュンター・グラス『玉ねぎの皮をむきながら』（依岡隆児訳　集英社）
　「玉ねぎ」といえば、遠藤周作の遺作『深い河』を思い出すが、これはナチのSSに所属していたことを告白したグラスの半生記。書評はグラスの戦争協力を「止むを得ない状況によるもの」として語るぶんには公平だが、本の紹介としては通り一遍であった。しかし、読まねばなるまい。