よい解説のついた翻訳小説に出逢ったとき、読書感想文はどうしてもそれに引きずられざるを得ない。訳者の鴻巣友季子さんは、本書の解説で以下のように述べる。「作家にとって最もおそろしい地獄、あるいは煉獄とはどんなものか？ コステロにとって、それはク…

それに反して、カフカ『審判』の第九章、「掟の門」のエピソードは深刻な顔をして読むべきなのかもしれない。この入れ子構造の物語、教誨師、門番に導かれて、Ｋは「犬のようだ！」と言って死んでいくわけだし、その後にはそれこそ「恥辱だけが生き残ってゆ…