３月９日付 新聞書評メモ

【毎日新聞】
☆小島ゆかり評
『雨の言葉　ローゼ・アウスレンダー詩集』（加藤丈雄訳　思潮社）
　前世紀の過酷な時代を生きた、ユダヤ系ドイツ詩人による詩集。まったく未知の人だが、書評に引用された詩が美しいので心惹かれる。

☆富山太佳夫評
カルロ・コルドーニ『コルドーニ喜劇集』（斎藤泰弘訳　名古屋大学出版会）
　このテの学術的な古典翻訳は、読み始めて面白くなるまでかなりの努力を要するが、いざ面白くなると何ものにも代えがたい。時間があれば、気合いを入れて読み始めたい一冊である。

☆田中優子評
深沢克己『商人と更紗　―近世フランス＝レヴァント貿易史研究』（東京大学出版会）
　今週は毎日新聞の書評「らしさ」が出ていて、書評欄が面白い号だったと言えるだろう。これも、読み始めれば面白いにちがいないが、読むには気合いのいる研究書。

【日本経済新聞】
☆書評委員評
ジャン・ヴィトー『ガストロノミ』（佐原秋生訳　白水社文庫クセジュ）
　最近、また食文化にたいする関心が高まっているだけに、医師が料理の楽しみを小難しく書いた本、というのは関心を引く。文庫クセジュは楽しみ方がむずかしいが、ともかく誰も出さないようないい本を出す。

☆森岡正博評
オイゲン・ヘリゲル『日本の弓術』
　書評は、新渡戸稲造『武士道』にも話が及び、「誤解」のおもしろさを語った名文。西洋の意識論に、日本の伝統文化をからめるのはたしかに拡大解釈だが、拡大しているだけにこれほどおもしろさが明確になるものもない。